Vãn đồng đông chợ

Chỉ cảnh ruộng đồng vắng người còn chợ búa thì đông đúc, vì người ta rời việc đồng áng mà tụ ra chợ; cũng nói tình cảnh mất mùa, đói kém, không làm ruộng được nên phải xoay ra kiếm sống nơi chợ. Cách nói này nhấn vào sự vắng vẻ của đồng ruộng trước rồi mới đối lại với cảnh chợ đông.

Refers to a situation where the fields are empty while the market is busy because people have left farm work to gather there. It is also used for times of crop failure and hardship, when people cannot work the land and must turn to the market to make a living.